Teisinė informacija

Privatumo politika

Kaip privatus pirties klubas Terme renka, naudoja ir saugo jūsų asmens duomenis svetainėje terme.lt, nagrinėdamas narystės paraiškas ir rodydamas reklamą „Facebook“ bei „Instagram“ platformose.

Galioja nuo 2026-10-30

01Duomenų valdytojas

Terme yra privatus pirties klubas, veikiantis adresu Mindaugo g. 23C, Vilnius. Klubą valdo ir jūsų asmens duomenų valdytojas yra:

UAB Techzity
Įmonės kodas 304111823 · PVM mokėtojo kodas LT100012563917
Registracijos adresas: Algirdo g. 38, LT-03218 Vilnius
El. paštas privatumo klausimais: info@terme.lt

Asmens duomenis tvarkome vadovaudamiesi Bendruoju duomenų apsaugos reglamentu (ES) 2016/679 (BDAR), Lietuvos Respublikos asmens duomenų teisinės apsaugos įstatymu ir Lietuvos Respublikos elektroninių ryšių įstatymu.

02Kokius duomenis renkame

Duomenys, kuriuos pateikiate patys

Narystės paraiška: vardas ir pavardė, el. pašto adresas, telefono numeris (neprivaloma), nuoroda į jūsų portfolio ar „LinkedIn“ profilį, ar jus rekomendavo klubo narys ir jo vardas, laisvos formos atsakymas, kodėl norite tapti nariu. Peržiūrėdami paraišką galime atsidaryti jūsų nurodytą viešą profilį.
Užklausos el. paštu (pvz., dėl privataus seanso ar renginio): jūsų el. pašto adresas, vardas, laiško turinys ir kita, ką nuspręsite pateikti.
„Meta“ momentinės formos („Lead Ads“), jei pildote mūsų reklamos formą „Facebook“ ar „Instagram“: formoje nurodyti duomenys, paprastai vardas, el. paštas, telefonas.

Duomenys, surenkami automatiškai

Techniniai duomenys: IP adresas, naršyklės ir įrenginio tipas, užklausos laikas ir aplankytas puslapis – juos registruoja svetainės prieglobos serveris.
Apsaugos duomenys: siekiant apsaugoti paraiškų formą nuo piktnaudžiavimo, trumpam išsaugoma užšifruota (maišos) jūsų IP adreso reikšmė.
Slapukų ir „Meta“ pikselio duomenys – tik jei tam sutinkate (žr. 4 ir 5 skyrius): apsilankymai, peržiūrėti puslapiai, atlikti veiksmai (pvz., pateikta paraiška), naršyklės ir slapuko identifikatoriai.

Neprašome ir sąmoningai netvarkome specialių kategorijų duomenų (pvz., sveikatos). Prašome jų nenurodyti laisvos formos laukuose.

03Tikslai ir teisiniai pagrindai

Tikslas	Duomenys	Teisinis pagrindas
Narystės paraiškos	Paraiškos duomenys	Veiksmai jūsų prašymu prieš sudarant sutartį (BDAR 6 str. 1 d. b p.)
Atsakymai į užklausas	Kontaktai, užklausos turinys	Teisėtas interesas atsakyti į kreipimąsi (BDAR 6 str. 1 d. f p.)
Svetainės veikimas ir sauga	Techniniai ir apsaugos duomenys	Teisėtas interesas užtikrinti saugią ir veikiančią svetainę (BDAR 6 str. 1 d. f p.)
Reklamos matavimas ir taikymas	Slapukų ir „Meta“ pikselio duomenys	Jūsų sutikimas (BDAR 6 str. 1 d. a p.; Elektroninių ryšių įstatymo 61 str.)
Individualizuotos auditorijos	Užšifruotas el. paštas ar telefonas	Jūsų atskiras sutikimas (BDAR 6 str. 1 d. a p.)
„Meta“ momentinės formos	Formoje pateikti duomenys	Veiksmai jūsų prašymu prieš sudarant sutartį ir teisėtas interesas atsakyti
Teisinių prievolių vykdymas	Sąskaitų ir apskaitos duomenys	Teisinė prievolė (BDAR 6 str. 1 d. c p.)

Sprendimų, kurie jums sukeltų teisinių pasekmių, remdamiesi vien automatizuotu duomenų tvarkymu nepriimame. Kiekvieną narystės paraišką peržiūri žmogus.

04„Meta“ reklama ir pikselis

Terme reklamuojasi „Facebook“ ir „Instagram“ platformose, kurias valdo Meta Platforms Ireland Ltd. (Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Airija). Tam svetainėje naudojame „Meta“ pikselį – kodo fragmentą, kuris „Meta“ perduoda informaciją apie apsilankymus ir veiksmus svetainėje.

Pikselis įjungiamas tik gavus jūsų sutikimą. Kol nepaspaudžiate „Sutinku“ slapukų juostoje, jokie duomenys „Meta“ iš terme.lt neperduodami.

Ką darome su šiais duomenimis

Matuojame reklamos rezultatus – kiek žmonių, pamatę reklamą, apsilankė svetainėje ir pateikė paraišką ar užklausą („PageView“, „Lead“, „Contact“ įvykiai).
Rodome aktualesnę reklamą – pakartotinai rodome reklamą svetainės lankytojams ir kuriame į juos panašias auditorijas („Lookalike“).
Individualizuotos auditorijos („Custom Audiences“) – tik jei tam atskirai sutinkate, galime perduoti „Meta“ užšifruotą (maišos) jūsų el. pašto adresą ar telefono numerį, kad jums nerodytume nereikalingos reklamos arba rodytume klubo naujienas. „Meta“ šias reikšmes palygina su savo naudotojais ir po palyginimo jas ištrina.

Bendri valdytojai

Renkant ir perduodant pikselio duomenis, UAB Techzity ir Meta Platforms Ireland Ltd. yra bendri duomenų valdytojai pagal „Meta“ valdytojų priedą (Controller Addendum). „Meta“ atsako už tolesnį duomenų tvarkymą savo platformose, įskaitant reklamos pristatymą. Daugiau – „Meta“ privatumo politikoje.

Kaip atsisakyti

Bet kada pakeiskite pasirinkimą slapukų nustatymuose šiame puslapyje arba svetainės apačioje.
„Facebook“ ar „Instagram“ paskyroje pakeiskite reklamos nuostatas, įskaitant veiklos ne „Meta“ platformose naudojimą.

05Slapukai

Slapukai – nedideli failai, kuriuos naršyklė išsaugo jūsų įrenginyje. Naudojame dviejų rūšių slapukus ir panašias technologijas:

Pavadinimas	Teikėjas	Paskirtis	Galiojimas
terme-consent	terme.lt	Būtinasis. Įsimena jūsų slapukų pasirinkimą (naršyklės vietinė saugykla).	Kol ištrinsite
_fbp	terme.lt („Meta“)	Rinkodaros, tik su sutikimu. Atpažįsta naršyklę, kad būtų galima matuoti ir taikyti reklamą.	90 dienų
_fbc	terme.lt („Meta“)	Rinkodaros, tik su sutikimu. Išsaugo paspaudimo ant „Meta“ reklamos identifikatorių.	90 dienų
fr, datr ir kt.	facebook.com	Rinkodaros, tik su sutikimu. „Meta“ slapukai reklamai pristatyti ir matuoti, jei esate prisijungę prie „Meta“ paskyrų.	Iki 90 dienų (pagal „Meta“)

Svetainės šriftai (Archivo, JetBrains Mono) įkeliami iš „Google Fonts“ (Google Ireland Ltd.). Įkeliant šriftus „Google“ gauna jūsų IP adresą; slapukai nenaudojami.

Slapukus taip pat galite ištrinti ar užblokuoti naršyklės nustatymuose. Užblokavus būtinuosius, svetainė gali veikti netinkamai.

06Kam perduodame duomenis

Duomenų neparduodame. Juos gali gauti tik šie gavėjai, kiek tai būtina nurodytiems tikslams:

Hostinger International Ltd. (Kipras) – svetainės prieglobos ir el. pašto paslaugos (duomenų tvarkytojas).
Meta Platforms Ireland Ltd. (Airija) – reklama ir pikselis, tik su jūsų sutikimu (bendras valdytojas, žr. 4 skyrių).
Google Ireland Ltd. (Airija) – el. pašto paslaugos ir šriftų pateikimas.
Luma (Luma AI, Inc., JAV) – klubo narių seansų kalendorius ir registracija; taikoma, kai tampate nariu ir naudojatės kalendoriumi.
Valstybės institucijos, teismai ar teisėsaugos institucijos – tik kai to reikalauja teisės aktai.

07Perdavimas už ES / EEE ribų

„Meta“, „Google“ ir „Luma“ duomenis gali tvarkyti ir Jungtinėse Amerikos Valstijose. Tokiu atveju duomenys perduodami remiantis Europos Komisijos sprendimu dėl ES ir JAV duomenų privatumo sistemos (EU–U.S. Data Privacy Framework) arba Europos Komisijos patvirtintomis standartinėmis sutarčių sąlygomis.

08Kiek laiko saugome

Narystės paraiškos, jei narystė nesudaroma – 12 mėnesių nuo paraiškos pateikimo.
Narių duomenys – visą narystės laikotarpį ir 12 mėnesių po jos pabaigos; apskaitos dokumentai – 10 metų, kaip reikalauja teisės aktai.
Užklausos el. paštu – 12 mėnesių nuo paskutinio susirašinėjimo.
Apsaugos įrašai (IP adreso maišos reikšmė) – iki 2 valandų.
Serverio žurnalai – pagal prieglobos paslaugų teikėjo nustatytus trumpus terminus.
Slapukai – kaip nurodyta 5 skyriaus lentelėje.

Pasibaigus terminui duomenis ištriname arba nuasmeniname.

09Jūsų teisės

Pagal BDAR turite teisę:

susipažinti su savo duomenimis ir gauti jų kopiją;
reikalauti ištaisyti netikslius duomenis;
reikalauti ištrinti duomenis („teisė būti pamirštam“);
apriboti duomenų tvarkymą;
gauti duomenis susistemintu formatu ir perduoti juos kitam valdytojui;
nesutikti, kad duomenys būtų tvarkomi remiantis teisėtu interesu;
bet kada atšaukti sutikimą – tai neturi įtakos iki atšaukimo atlikto tvarkymo teisėtumui.

Prašymus siųskite el. paštu info@terme.lt. Atsakysime ne vėliau kaip per vieną mėnesį. Prieš vykdydami prašymą galime paprašyti patvirtinti jūsų tapatybę.

Jei manote, kad jūsų duomenys tvarkomi neteisėtai, galite pateikti skundą Valstybinei duomenų apsaugos inspekcijai (L. Sapiegos g. 17, 10312 Vilnius, ada@ada.lt, vdai.lrv.lt). Vis dėlto pirmiausia kviečiame susisiekti su mumis.

10Saugumas

Taikome tinkamas technines ir organizacines priemones: svetainė veikia per šifruotą HTTPS ryšį, paraiškos saugomos ne viešai pasiekiamoje serverio vietoje, prieiga prie duomenų suteikiama tik tiems darbuotojams, kuriems jų reikia darbui.

11Kitos nuostatos

Amžius. Klubo paslaugos skirtos asmenims nuo 18 metų. Sąmoningai nerenkame jaunesnių asmenų duomenų.
Nuorodos į kitas svetaines. Svetainėje yra nuorodų į „Luma“, „Tech Loft“ ir „Meta“ svetaines – jose taikomos tų bendrovių privatumo politikos.
Pakeitimai. Šią politiką galime atnaujinti. Galiojanti versija visada skelbiama šiame puslapyje, viršuje nurodant įsigaliojimo datą. Apie esminius pakeitimus informuosime svetainėje.